Les gestes symboliques servent à renforcer ou préciser le sens du message verbal. Ils peuvent être, par exemple, un haussement d’épaule pour indiquer un questionnement, un hochement de tête pour acquiescer, etc. Ces gestes sont culturels et différents d’une culture … Lire la suite
Lors de l’interprétation, de manière inconsciente, nous avons recours à des gestes. De quels gestes parlons-nous ? Quels sont leurs rôles ? Dans les posts à venir, je vous raconterai en quoi les gestes sont primordiaux dans l’interprétation.
Conseil n°1 : On ne vous le dira jamais assez, mais la principale clé pour être un bon interprète, c’est de connaître sa langue maternelle sur le bout des doigts ! Vous devez connaitre le vocabulaire, la grammaire, les accords … Lire la suite
Conseil n°8 : Le dernier conseil que nous pouvons donner, c’est d’avoir un bon sens de l’analyse. Un bon interprète ne retranscrit pas que les mots. Il doit faire passer les émotions du discours qu’il traduit à son interlocuteur. Pour … Lire la suite
Conseil n°7 : Si vous voulez être un bon interprète, il vous faut aussi être une personne vive d’esprit ! Lors de l’interprétation, il faut trouver les mots du tac au tac ! Comprendre et raisonner de manière immédiate, sans … Lire la suite
Conseil n°6 : Vous êtes à l’aise à l’oral, c’est génial ! Mais qu’en est-il de votre diction ?Dans l’interprétation, vous serez amené à traduire le discours de personnes qui parlent beaucoup. Il faut, bien entendu, que vous puissiez garder … Lire la suite
Conseil n°5 : L’interprétation est un travail qui requiert une aisance à l’oral. Il faut donc être un bon orateur ! Aimer parler aux gens et savoir s’exprimer à l’oral est indispensable.Si vous êtes à l’aise quand vous traduisez, vous … Lire la suite
Conseil n°4 : Etes-vous une personne curieuse ?La curiosité fait partie des atouts majeurs dans l’interprétation ! Plus vous connaîtrez de sujets différents, plus vous serez à l’aise et moins vous risquez de vous tromper dans le sens des phrases.En … Lire la suite
Conseil n°3 : Dans le milieu de l’interprétation, il est vraiment très important d’avoir une bonne mémoire !Durant toute la durée de l’interprétation, il va falloir capter des données importantes à interpréter, comme des chiffres ou des noms précis. Une … Lire la suite
Conseil n°2 : Vous connaissez votre langue maternelle sur le bout des doigts, mais qu’en est-il pour les autres langues ?Vous devez aussi être un expert dans la langue que vous traduisez ! Il est primordial de maîtriser un grand … Lire la suite