La post-édition réduit fortement l’expérience du traducteur. Ce n’est pas un travail moins long car il faut relire le texte, le vérifier et souvent le corriger. De son statut d’acteur, quand le traducteur s’approprie le document dans son intégralité, il … Lire la suite
Comme le texte est généré par calcul, il aura tendance à être plus linéaire. Le texte peut perdre en qualité car il aura un vocabulaire appauvri. Il ne va pas s’adapter en fonction des situations mais seulement en fonction des … Lire la suite
La traduction est un métier qui nécessite une compréhension des contextes du document. Ce n’est pas comme les mathématiques, on ne peut pas résoudre une traduction comme un calcul. La traduction automatique a donc ses limites à ce niveau car … Lire la suite
Dans le précédent article, nous vous avons fait connaître la post-édition et principalement ce qu’elle peut apporter de positif (rapidité, coûts…). Mais il y a aussi de nombreux aspects négatifs qu’il faut mettre en lumière. Dans les posts à venir, … Lire la suite
Excellente année 2023 à tous ! 🎉
Profitez bien de ces bons moments avec vos proches !
Connaissez-vous la post-édition ? Qu’est-ce que c’est ? La post-édition, c’est l’action qui consiste à compléter, modifier, corriger, remanier, réviser et relire un texte pré-traduit automatiquement. En somme, le traducteur va reprendre la traduction d’une machine, pour la rendre plus … Lire la suite
Les machines de traduction automatique laissent régulièrement encore passer des incohérences en matière de terminologie. Le post-éditeur doit être un bon traducteur. Il doit fournir un travail poussé pour trouver/corriger les erreurs de syntaxe, les fautes grammaticales, les ponctuations, etc. … Lire la suite
La mondialisation des échanges, le développement d’internet, celui des sites web, etc… tous ces facteurs font qu’il y a de plus en plus de volumes de traduction à produire. Pour répondre à ces nouveaux besoins du marché et, aidée par … Lire la suite
La post-édition est un moyen pour traduire plus, plus vite et moins cher. En effet, en faisant d’abord intervenir des machines, on vise à gagner en productivité et en coût de production. Les post-éditeurs auront moins de mots à traduire. … Lire la suite