Dans la presse, les délais sont souvent très serrés, ce qui signifie que les traducteurs doivent être capables de travailler rapidement et efficacement pour traduire des articles en temps réel. La rapidité d’exécution est donc une compétence clé pour réussir … Lire la suite
La principale compétence requise pour être traducteur dans la presse est une maîtrise approfondie de plusieurs langues étrangères. Les traducteurs doivent être en mesure de comprendre parfaitement les textes d’origine et de les transposer fidèlement dans la langue cible, tout … Lire la suite
Aujourd’hui, c’est la journée mondiale de la liberté de la presse. Elle permet de célébrer ; – Les principes de la liberté de la presse, – De mesurer la liberté de la presse dans le monde, – De défendre l’indépendance … Lire la suite
Vous prévoyez de rencontrer l’un de vos clients étrangers ? L’idéal, pour vous, est de faire appel à un interprète de liaison ! Comment fonctionne l’interprétation de liaison ? Lorsque vous vous exprimez face à un de vos clients étrangers, … Lire la suite
Un interprète, spécialisé dans la liaison, est doté de certaines compétences que les autres traducteurs n’ont pas forcément : Un bon interprète de liaison restera toujours près de vous, mais sera très discret, pour que vous restiez le centre d’attention … Lire la suite
Lorsque vous vous exprimez face à un de vos clients étrangers, l’interprète de liaison va se tenir à vos côtés pour retranscrire vos paroles. Il est aussi présent pour vous retranscrire les questions de vos interlocuteurs. De cette manière, les … Lire la suite
Vous prévoyez de rencontrer l’un de vos clients étrangers ? L’idéal, pour vous, est de faire appel à un interprète de liaison !
Le saviez-vous ? Même si le 1er Avril n’est pas une fête “officielle” donnant droit à un jour férié, elle est pourtant fêtée dans beaucoup de pays du monde entier ! Les farces changent selon les cultures mais le principe … Lire la suite
Dans le précédent article, nous vous avons fait connaître la post-édition et principalement ce qu’elle peut apporter de positif (rapidité, coûts…). Mais il y a aussi de nombreux aspects négatifs qu’il faut mettre en lumière. 1 – La traduction n’est … Lire la suite
La post-édition est un travail “post” traduction automatique. Comme la machine commence le travail qui sera finalisé par le traducteur, quid des responsabilités? Le choix du style sera-t-il le bon, le sens du message sera-t-il fidèle à celui d’origine? Et … Lire la suite