Adaptation d’un Jeu Vidéo

Classé dans : Blog | 0

L’adaptation d’un jeu vidéo à une nouvelle culture est un défi passionnant ! 🎮 Dans les années 1980, lorsque Nintendo a lancé la console NES en Europe, ils ont rapidement réalisé que certains jeux japonais, comme « Super Mario Bros. », nécessitaient … Lire la suite­­

La floraison de la créativité

Classé dans : Blog | 0

Le printemps inspire la créativité et l’innovation🌱, et la traduction ne fait pas exception. Les traducteurs ne sont pas des rédacteurs passifs, mais des artistes qui réinventent et réimprègnent chaque texte de leur propre créativité🎨.  Comme les jardiniers qui cultivent … Lire la suite­­

Les mélodies de la traduction

Classé dans : Blog | 0

Au printemps🌼, le monde est rempli de chants d’oiseaux🐦 et de mélodies envoûtantes🎶.  De même, la traduction implique une harmonisation subtile des rythmes et des tonalités de chaque langue🎵.  Des poèmes aux chansons📝, des jeux de mots aux métaphores, les … Lire la suite­­

Éclosion des idiomes

Classé dans : Blog | 0

Tout comme les fleurs sauvages qui parsèment les prairies au printemps 🌼, les idiomes sont des expressions colorées qui enrichissent chaque langue.  Cependant, leur traduction peut parfois sembler aussi complexe que l’éclosion des bourgeons 🌱.  Comment rendre justice à des … Lire la suite­­