La compréhension de la culture locale est assurée en travaillant avec des locuteurs natifs, des experts en culture et des spécialistes du domaine. Les locuteurs natifs baignent dans leur culture et connaissent les expressions idiomatiques, les experts en culture apportent une compréhension approfondie des coutumes, les spécialistes du domaine offrent des informations contextuelles précises, et les traducteurs locaux possèdent une connaissance approfondie de leur région. Cette collaboration évite les erreurs culturelles et linguistiques.
