🔧💻 L’adaptation technique d’un produit à une nouvelle culture va bien au-delà de la simple traduction. Lorsque Microsoft a lancé Windows en Chine, ils ont dû faire face à un défi unique : la superstition locale autour du chiffre « 4 », … Lire la suite
L’humour varie d’une culture à l’autre, ce qui rend l’adaptation humoristique particulièrement délicate. 😄 Par exemple, une blague basée sur un jeu de mots en anglais peut nécessiter une réécriture complète pour être comprise et appréciée dans une autre langue. … Lire la suite
L’adaptation d’un jeu vidéo à une nouvelle culture est un défi passionnant ! 🎮 Dans les années 1980, lorsque Nintendo a lancé la console NES en Europe, ils ont rapidement réalisé que certains jeux japonais, comme « Super Mario Bros. », nécessitaient … Lire la suite
En ce mois de sensibilisation à la diversité culturelle, plongeons dans l’art complexe de la communication interculturelle à travers des exemples concrets et des anecdotes inspirantes. Découvrons comment de grandes entreprises ont relevé le défi d’adapter leurs traductions pour différents … Lire la suite